Meu "Tristão” e minha "Izolda" / Mia "Tristan kaj mia "Izolda"

Publicado em por xicoburi
Parece ironia do destino, se é que o destino pode ser irônico, mas hoje, justo hoje 13, sexta-feira, Santo Antônio e um dia após o dia dos Namorados….”Tristão” estava bravo, nervoso, quase que não pude chegar perto dele….Motivo? “Izolda” desapareceu… Ele fazia alto…seus “grussss” grusss” grusss!” e procurava Izolda por todo os cantos do terreno, e nada dela aparecer…Onde será que se enfiou essa Izolda! Tenho que sair e ver na vizinhança se por acaso “Izolda” não está escondida por ali! Só se “Izolda” queria ser apenas companheirinha…sem compromissos mais sérios, não é mesmo!? Você bem sabe como são essas peruas de hoje em dia!


Ŝajnas al mi ke estas ironia turno de la sorto, se la sorto povas esti ironia, sed hodiaŭ, la 13-a de junio , vendredo, la tago de Sankta Antonio kaj unua tago post Valentina Tago en mia patrolando …. “Tristan” koleriĝis, preskaŭ mi ne povis alproksimiĝi al ĝi …. Kialo? “Izolda” malaperis … Estis laŭtaj la kriegoj de “Tristan”  sed “Izolda” vere malaperis … Kie estas Izolda! Mi devas iri eksteren kaj serĉi en  najbaraj terenoj por hazarde trovi la meleagrinon ” Izolda”!

Escuro claro // Hela malhela

Publicado em por xicoburi
Ufa!
Somente quando eu me acostumei com a escuridão eu pude enxergar a claridade!
…………isso foi tão estupidamente filosófico!…..
Eu penso ser melhor ir prá cama dormir! Me deu sono! Boa noite!


Ve!
Nur kiam mi kutimiĝis al la mallumo mi povis vidi la lumon! 
………..Tio estis tiom stulta filozofiajxo! ….. 

Mi pensas ke estas pli bone iri liten! Mi ekdormas! Bonan nokton!

Um envelope e um poema // Koverto kaj poemo

Publicado em por xicoburi
Um velho envelope endereçado à mim e um poema …
“Querido…
Há meses
com inusitada frequência
não me deixa o carteiro cartas tuas.
Será amnésia de homem
ou talvez as empilhe
em um canto limpo
de seu quarto de solteiro
solteirão
e em algum dia me traga
numa fita azul
todas juntas
como um banquete
para o esquecido faminto
que se pode imaginar
desde agora
uma clara catarata
de ternuras e recordações.”

Malnova koverto adresita al mi kaj poemo … 

“Kara … 
monatoj 
kun nekutima frekvenco 
la poŝtisto ne portas al mi viajn leterojn. 
Ĉu vira amnezio via,
aŭ ĉu vi ilin amasigas
en pura angulo de via 
 ĉambro de fraŭlo?
Kaj iam alportos ilin al mi 
ligitaj per blua rubando 
ĉiuj kune…
Kaj mi, via malsata kaj 
forgesita amiko, de vi,
kiel festeno 
ilin mi avide manĝos
 tenere kaj 
memore.”

Café e memória // Kafo kaj memoro

Publicado em por xicoburi
Dizem que o café é bom para a memória

Escutem-me…Eu ouvi dizer por ai, não sei bem onde, é que estão vendendo pó de café (não me lembro no momento qual marca), muito mais barato do que (não me recordo muito bem aonde), e na compra (não me lembro bem quanto de quilos, você pode receber um bom desconto, de qual porcentagem não vem à memoria no momento, mas isso não importa agora…A unica coisa que importa é que café faz muito bem para memória da gente!. Mas do que eu estava falando, mesmo? Ah sim! Eu espero que vocês tenham um super final de semana!



Oni diras, ke kafo estas bona por memoro 
Aŭskultu min … Mi aŭdis ĉirkaŭe, sed mi ne certas kie,  ke  ili vendas kafon pulvoron (nunmomente mi ne povas memori la markon), multe pli malkara ol tiu alia fama marko (kies nomon mi forgesis tute!), kaj la aĉeto (mi ne memoras kiom da pundoj), oni povas akiri bonan rabaton, sed pri kiom da procento mi ne memoras je la tempo, sed tio ne gravas nun … la sola afero kiu gravas, estas ke la kafo estas bonega  por memoro! Sed… pri kio mi parolas? Ho jes! Mi esperas ke vi havos bonan semajnfinon!

Uma paisagem verde ///Verda Pejzaĝo

Publicado em por xicoburi
Bom domingo!
Lendo o livro “Como era verde o meu vale”, sei agora o por quê de o escritor usar esse título… Na minha caminhada nesta nevoenta manhã de hoje encontrei a paisagem perfeita para imaginar isso…

Bonan dimanĉon! 

Legante la libron “Kiel Verda estis mia Valo”, angle ”How green was my valley” mi nun scias motivon ke donis al sia verko tiun titolon.

Sur mia promeno je ĉi nebula mi mateno trovis la perfektan pejzaĝon  por imagi tion..,